depechemode dot tokyo (Since 1997)

But Not Tonight

編集

Lyric:
Oh God, it's raining.
But I'm not complaining.
It's filling me up with new life.
The stars in the sky bring tears to my eyes;
they're lighting my way tonight.

And I haven't felt so alive in years.

Just for a day on a day like today,
I'll get away from this constant debauchery.
The wind in my hair makes me so aware
how good it is to live tonight.

And I haven't felt so alive in years.

The moon is shining in the sky
reminding me of so many other nights.
But they're not like tonight.

Oh God, it's raining.
And I'm not containing
my pleasure at being so wet.
Here on my own, all on my own.
How good it feels to be alone tonight.

And I haven't felt so alive in years.

The moon is shining in the sky
reminding me of so many other nights.
When my eyes have been so red,
I've been mistaken for dead.
But not tonight.
対訳:
ああ嫌だ 雨降りだ
けどゼンゼンへいき
新しいコトが はじまってるから
星を見てると 泣きそうになるな
今夜は道の先を 照らしてくれてるから

こんなに生きてるのは 何年ぶりだろう

今日みたいな 日さえあれば
いつも遊びまくってたけど もういらない
風が髪をなびかせてるし
今夜はなんて楽しいんだろう

こんなに生きてるのは 何年ぶりだろう

空には月が輝いてる
それで思い出した これまでの夜たち
今夜とは大違いな

ああ嫌だ 雨降りだし
抑えられない
ずぶ濡れなのが 気持ちいいんだ
ここで俺ひとり ぜんぶ自分頼み
今夜ひとりでいるのは すごく楽しい

こんなに生きてるのは 何年ぶりだろう

空には月が輝いてる
それで思い出した これまでの夜たち
目を真っ赤に腫らせて
死んでるかと思われてた
でも 今夜はそうじゃない
Songwriter(s):
Martin L. Gore
Lead singer:
Dave Gahan
デペッシュ関連の単語を表示
 
 
 
* は日本語訳あり
Copyright 2009-2017 depechemode dot tokyo