depechemode dot tokyo (Since 1997)

Blasphemous Rumours

編集

Lyric:
Girl of 16
Whole life ahead of her
Slashed her wrists
Bored with life
Didn't succeed
Thank the lord
For small mercies

Fighting back the tears
Mother reads the note again
16 candles burn in her mind
She takes the blame
It's always the same
She goes down on her knees
And prays

I don't want to start
Any blasphemous rumours
But I think that God's
Got a sick sense of humour
And when I die
I expect to find Him laughing

Girl of 18
Fell in love with everything
Found new life
In Jesus Christ
Hit by a car
Ended up
On a life support machine

Summer's day
As she passed away
Birds were singing
In the summer sky
Then came the rain
And once again
A tear fell
From her mother's eye

I don't want to start
Any blasphemous rumours
But I think that God's
Got a sick sense of humour
And when I die
I expect to find Him laughing
対訳:
まだ16の少女
人生を諦めて
手首を切った
しかし彼女は一命を取り留めた
神のささやかな慈悲に感謝しよう



涙をこらえながら
母は少女のメモを読み返す
彼女の中で16本のろうそくが燃える
自分を責めながら
いつものように跪き
神に祈るだけ


冒涜的な風評を流すつもりはないけど
神の笑いのセンスは最悪だから
僕が死んだら
彼は笑ってるんじゃないかと思う



少女は18になった
全てを愛せるようになり
イエスキリストに新しい人生を見つけたが
車にはねられ
装置なしで生きられなくなってしまった



ある夏の日
彼女が旅立った時
夏空に鳥がさえずり雨が降った
そして再び母の瞳から涙がこぼれた





冒涜的な風評を流すつもりはないけど
神の笑いのセンスは最悪だから
僕が死んだら
彼は笑ってるんじゃないかと思う
Songwriter(s):
Martin L. Gore
Lead singer:
Dave Gahan
デペッシュ関連の単語を表示
 
 
 
* は日本語訳あり
Copyright 2009-2017 depechemode dot tokyo